Речник на често срещаните думи на идиш на английски език
Това речник е чудесен ресурс за всеки, който иска да научи повече за езика идиш. Съдържа над 2000 от най-често използваните думи на идиш, заедно с техните английски преводи. Думите са организирани по азбучен ред, което улеснява намирането на думата, от която се нуждаете. Дефинициите са написани на прост, лесен за разбиране език, което го прави идеален както за начинаещи, така и за експерти.
Книгата включва и полезни примери за това как думите се използват в ежедневните разговори. Това улеснява разбирането на контекста, в който се използват думите. Освен това книгата включва ръководство за произношение, така че можете да научите как правилно да произнасяте думите.
Като цяло това речник е отличен ресурс за всеки, който иска да научи повече за езика идиш. Той е изчерпателен, лесен за използване и пълен с полезни примери и ръководства за произношение. Независимо дали сте начинаещ или експерт, тази книга със сигурност ще ви помогне да научите повече за идиш.
Много думи на идиш са навлезли в английския език през годините; понякога думите в кросоувъра се наричат 'Yinglish'. Много от тези думи на идиш нямат преки еквиваленти на английски. Те улавят топлината, силните семейни връзки и очаквания, трудностите и иронията, характерни за източноевропейската еврейска култура, от която произлиза езикът.
01 от 09Какво означава „Naches“?
Ferguson & Katzman Photography/Halo Images/Getty Images
Naches(נחת) е дума на идиш, която означава „гордост“ или „радост“. Типичноnachesсе отнася до гордостта или радостта, които детето носи на родител. Например, когато се роди дете, хората често казват на новите родители: „Детето ви да ви донесе много начета“. Или някои може саркастично да коментират сърдечната болка или разочарованието, което им доставя едно дете, като въртят очи и казват: „Такива naches“.
'ch' се произнася гърлено, така че не е 'ch' като в 'cheese', а по-скоро 'ch' като в 'Bach' (композиторът). Повечето хора разпознават стила на 'ch' от употребата му в думата хала .
02 от 09Какво означава „Mensch“?
Най-доброто. Мемориал. някога. '( CC BY 2.0 ) от benet2006 ' />Най-доброто. Мемориал. някога. '( CC BY 2.0 ) от benet2006
Лице(מענטש) означава „човек с почтеност“. Човек е човек, който е отговорен, има чувство за правилно и грешно и е човекът, на когото другите хора се възхищават. Един мъж се появява за нейните приятели. На английски думата е започнала да означава „сърдечен, надежден, солиден човек“.
човечеството(מענטשלעכקייט) е сродна дума на идиш, използвана за описание на колективните качества, които правят някогочовек.
Първата известна употреба на думата „mensch“ в американски английски идва от 1856 г.
03 от 09Какво означава „Oy Vey“?
CC BY 2.0 ], чрез Wikimedia Commons ' />От meesh от Вашингтон (наистина?) [ CC BY 2.0 ], чрез Wikimedia Commons
гласуване(אױ װײ) обикновено се използва, когато дадена ситуация предизвиква раздразнение или ужас. Това означава нещо от рода на „горко ми“. Често просто се съкращава до „ой“ и може да се използва почти винаги, когато нещо е особено разстройващо, шокиращо или обезсърчаващо.
Изключително разстройващи ситуации могат да предизвикат по-силната фразаoy vey iz свят(буквално „о, горко ми“) или ой пада (אוי גואלד), което означава „добра мъка“ или „о, Боже!“
Първото известно използване на думата в американски английскиООДсе появява през 1892 г.
04 от 09Какво означава „Мазел Тов“?
Burke/Triolo Productions/Getty Images
Мазел тов(מזל טוב) е фраза на иврит и идиш, която буквално означава „добра съдба, звезди“, но се използва за казване на „късмет“ или „поздравления“.Разбъркайтее еврейската дума за „добър“ имазел(произношението на идиш) е еврейската дума за съдба или съзвездие (както в звездите в небето).
Кога е подходящото време да кажете „mazel tov“? Винаги, когато се е случило нещо хубаво. Ако някой наскоро се е оженил, имал е дете, станал е бар (или бас) мицва , или се справи добре на изпит, 'Mazel tov!' е подходящо и много хубаво да се каже.
Терминът влиза в речника на американския английски език през 1862 г.
05 от 09Какво означава „Chutzpah“?
Даниел Милчев / Getty Images
дръзко(от иврит חֻצְפָּה, произнася секрясъци) е дума на идиш, която евреите и неевреите използват, за да опишат някой, който е особено дързък, нервен или има много смелост. Chutzpah може да се използва по различни начини. Можете да кажете, че някой „има нахалство“ да направи нещо или можете да го опишете като „нахалник“ и да постигнете същото значение.
Първото известно използване на „chutzpah“ в американски английски е през 1883 г.
06 от 09Какво означава „Kvetch“?
Jupiterimages / Getty Images
Квеч(קװעטשן) е дума на идиш, която означава „да се оплаквам“ или „да хленча“. Може да се използва и като съществително за означаване на някой, който много се оплаква, както във фразата „Фил е такъв квеч!“
Вероятно е навлязло в нормативната американска английска реч през 1962 г.
07 от 09Какво означава „Бубкес“?
OrangeDukeProductions / Getty Images
Бубкес(произнесебаб-целувка) е дума на идиш, която означава нещо подобно на 'hooey', 'nonsense' или 'baloney' на английски език. Използва се и за означаване на нещо с малка или нулева възприемана стойност, като например „Какво получихме след цялата тази работа? Бубкес! Терминът „bubkes“ вероятно е съкращение откозебубкес, което буквално означава „кози изпражнения“. Думата също може да произхожда от славянска или полска дума, означаваща „боб“.
'Bubkes' за първи път навлиза в американския английски около 1937 г.
08 от 09Какво означава „Verklempt“?
Sollina Images / Getty Images
Захванат(פארקלעמפט) е дума на идиш, която означава „преодолян от емоция“. Произнесе 'козина“, хората го използват, когато са толкова емоционални, че са на ръба на сълзите или на загуба на думи поради емоционалното им състояние.
09 от 09Какво означава „Shiksa“?
Geber86 / Getty Images
Шикша(Шиксе, произнася сешик-су) е дума на идиш, която се отнася до нееврейска жена, обикновено в контекст, в който тя или проявява романтични интереси към евреин, или е обект на привързаност на евреин.
Вероятно е навлязло в американския английски език през 1872 г.
